1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
МЪЖ: Всички стават.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
Може да седнете.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Членове на журито,

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,760
ответникът,
Професор Джаспър Темпест,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
стои пред теб

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,760
обвинен в опит за убийство
на един Саймън Лейнсбъро.

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
ПРИГЛУШЕНО ЕХО: Какво по...
Уау!

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Джаспър?

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
давай

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Ваше задължение е да определите

12
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
дали подсъдимият
е виновен или невинен,

13
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
базирани само на фактите
и представените по делото доказателства.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
Тъй като ответникът се е отказал
правото му да пледира,

15
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
за мен е задължение,
предвид презумпцията за невинност,

16
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
за вписване на невинен.

17
00:01:57,720 --> 00:02:00,480
МУЗИКА: „Professor T Main Titles“
от Ханес Де Майер

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
киселинна.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
грубо.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Далечен.

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Понякога
той просто ще те игнорира напълно.

22
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Студентите на професора ще се съгласят,
той може да бъде плашещ.

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Не за мен.
Направен съм от по-сурови неща.

24
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Но ако не го познаваше,
уау, пази се.

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
Г-жо Snares, запознати сте
с термина "характерен свидетел"?

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
разбира се

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
в такъв случай
бихте ли искали да очертаете

28
00:03:13,280 --> 00:03:16,440
някои от тези на професора
положителни качества?

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Когато Джаспър беше дете,

30
00:03:18,120 --> 00:03:22,400
Категорично му забраних
да не е докосвал пистолета на баща си.

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
И можете да стачкувате
всякакви фройдистки конотации

32
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
от тъмните ниши
на вашите умове.

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,080
Г-жо Темпест, ако можем...
Няма никаква връзка

34
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
между уменията ми като майка

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
и синът ми пуска фюзилада

36
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
в тавана
на местното полицейско управление.

37
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Съветът по назначенията
някак си намери за добре

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
да даде поста на професора
на друг мъж.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
мъж?
Ами професор.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Но също толкова квалифициран?

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
Не, това е жалкото.

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Никъде не е толкова добре квалифициран.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,800
Професор Темпест
е безценен

44
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
като ни помага да разрешим
редица случаи на убийства.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Полезен по какъв начин?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
Психологически прозрения, профилиране.

47
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
В повечето случаи не бихме го направили
имат присъда без него.

48
00:04:10,120 --> 00:04:13,400
Можете ли да дадете пример на съда?

49
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Бих могъл да ви разкажа за
най-новият.

50
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
Това беше преди две седмици
в HMP Mandrake.

51
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
Без помощта на професора,

52
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
щяхме да осъдим
невинен човек.

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,600
ОПЕРНА МУЗИКА
ПО РАДИО

54
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Получих датата на пускане.

55
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Ммм

56
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
Не трябва ли да казваш,
"Браво", или нещо подобно?

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Искаш да те поздравя

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
върху нещо, което е толкова очевидно
причинява ли ви страдание?

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ

60
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
ЗАТВОРНИЦИ ВРЕМЕНЯТ

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Г-н Буридж.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
О, Стедън.

63
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
ЗУМЪР ЗА ВРАТА

64
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
ЖЕНА НА ГОВОРИТЕЛ:
— Всички затворници да останат

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
в килиите си до второ нареждане.

66
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
— Повтарям, всички затворници да останат
в килиите си до второ нареждане.

67
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
благодаря

68
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Първи на сцената
беше професор Темпест.

69
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
И заподозрян ли е?

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Няколко удара в дясната теменна кост
с тъп инструмент.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Мислиш, че ще е така
МО на професора?

72
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
Професорът ще използва отрова.
Може да е двоен блъф.

73
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Кърпа, изцапана с кръв
е изпратено в лабораторията за изследвания.

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Предполагаме, че е свикнал
избършете отпечатъци от оръжието на убийството.

75
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Имате ли оръжието на убийството?
Не, още не.

76
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
Служителят, който отговаря за
работилницата

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
е съобщил за липса на чук.

78
00:07:22,040 --> 00:07:23,880
Затворниците ще останат
в заключване

79
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
по време на разследването.
да Добре, наздраве, Пол.

80
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
да тръгваме ли

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
ела през
благодаря

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Имам нужда от списък на всички
които са имали достъп до работилницата,

83
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
пъти, когато са се регистрирали,
пъти, когато са се отписвали.

84
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Да, дай ми само пет минути.

85
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
Защо няма видеонаблюдение?

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Спиране на тока.

87
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
В затвор?

88
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
Нови автоматични порти
продължавайте да изключвате електрическата мрежа.

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
Убиецът видя своя шанс.

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
да

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Може ли някой да ме вземе
да видя професор Темпест?

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Мислех, че ще имаш
някои заподозрени за нас.

93
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
Време, когато си тук,

94
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
сигурно си създал някакви впечатления
на хората.

95
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Служител на затвора Стедън
не вярваше в рехабилитацията.

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Когато отричате това, вие отричате надеждата.

97
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Той продавал наркотици на тези затворници
които биха могли да наложат семействата си

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
или корумпирани адвокати
за контрабанда на пари в обекта.

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Всеки, който се опита да избяга
влиянието му беше жертва.

100
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Той беше болното сърце

101
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
изпомпва отрова наоколо
вече токсична система.

102
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Всеки затворник в това крило
е имал мотив да го убие.

103
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Ето ви.
Къде ги криеш?

104
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
а? Искаш да разбия мястото,
правиш ли

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
знам...

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,640
че имаш наркотици
тук, нали?

107
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Вие сте тук за GBH,
ти си животно.

108
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
Не се дръж така, сякаш си се променил.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
СМЕЕЩ се: Хей?

110
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Никой не се променя.

111
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
ТРАКАНЕ
Изчистете това.

112
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Това са само неща.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
ЕМИЛ СЕ ХИКА

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
А, трябва да почистя това място!

115
00:09:30,520 --> 00:09:33,320
Какъв прекрасен ден е! Ау!

116
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Имам име.
Мм?

118
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
Емил Роудс.

119
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Според съкилийниците му,

120
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Стедън се беше насочил към него
в продължение на месеци.

121
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Разбивайки нещата му,
превръщайки живота в ад.

122
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Той не беше единственият.

123
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
Стедън беше
момче-побойник, търгуващо с наркотици.

124
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
Добре, започваме.

125
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
Емил Роудс, пет години, GBH,

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
трябва да бъде пуснат след шест седмици.

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Ще застраши ли това?

128
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
Чул го съкилийникът му
планиране на убийството

129
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
с човека, който е на легло
с проф.

130
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Да вземем по една, или...?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Дан.
Съжалявам, вашето обаждане.

132
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Не, не е това.

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
добре ли си

134
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
да

135
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
Просто оттогава
отново сме заедно... не знам.

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
аз не знам Все едно аз...

137
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..събуди се с Лиза...

138
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..и тогава ти си ми шеф.

139
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Но аз...

140
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Да, не знам къде стоя,
и все едно не сме заедно.

141
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
вярно

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Е, може да отнеме известно време
да се коригира, но...

143
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..ще го разберем.

144
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
да Хм!

145
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
да

146
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Продължавай тогава.

147
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Аз... всъщност много ми хареса това.
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

148
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Добре, ще се видим след малко.
Добре.

149
00:11:14,680 --> 00:11:17,160
ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:
„Моля, имайте предвид, че блокирането

150
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
'ще остане на място

151
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
„до безопасността на целия персонал
и затворниците могат да бъдат установени.

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Емил, чухме се
редица затворници

153
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
че полицай Стедън ви е заяждал.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
Защо го направи?

155
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Той беше дилър.

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Бях един от редовните му клиенти.

157
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Тогава се отказах.

158
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Някои от младежите се взират в мен.

159
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Да, знам, луд.

160
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
Както и да е, и те се отказаха,
намали потока от приходи.

161
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
Затворническата работилница...
Магазинът на Хобита.

162
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Предполагам, че не работите там?
Робски труд.

163
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
Гледайки историята си...
Мм, да, не е добре.

164
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Меко казано.

165
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Имате ясен мотив
за убийството на Стедън.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
Може би аз съм този
в хиляда затвор всъщност спасени.

167
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
Сега ще рискувам ли
че да извадя Steddon?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
Бяхте подслушани да планирате
Убийството на Стедън.

169
00:12:14,520 --> 00:12:16,840
ТОЙ СЕ РАЗХИКА

170
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
ааа...

171
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
да

172
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
да

173
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
от кого?

174
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

175
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Емил.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Тези са за вас.
наздраве

177
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Шефе. Дали...?
Нищо, съжалявам.

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Пише на шестима души.

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
нищо

180
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Решено е да изляза след седмица.
Знаеш, че има класове.

181
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
Покажете как да работите със смартфон,
намери къде да живееш.

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,880
Да, да, кандидатствах, човече,
кандидатствах.

183
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
На кого даде формулярите?

184
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Ъъъ... Стедън.

185
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Стедън.
какво?

186
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Мислите, че не ги е публикувал?

187
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Знам как се справяме със Стедън.

188
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
Тези, които ще кажат, не знаят.

189
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
А знаещите не казват.

190
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Една година.

191
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
— каза полицай Буридж
това би помогнало с условното ми освобождаване.

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
Работихте ли там днес?

193
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
да Изработка на двуетажни легла.

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
какво стана

195
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Имаше прекъсване на тока.
Излязох рано.

196
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Емил Роудс работи ли там?

197
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
да

198
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Е, бяхте подслушани да говорите
за затворническия служител Стедън.

199
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Мога ли да тръгвам сега?

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
защо защо искаш да си ходиш

201
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Питаш за Емил.

202
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Не говоря за други хора.

203
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
разбрах
страхотно

204
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
График на семинара за днес.
Вие сте на него.

205
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
първи ден.

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Ти ми каза, че не работиш там.

207
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
Казах, че е робски труд.

208
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
Не съм казал, че не съм работил там.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
Когато тялото беше открито,
беше наложено блокиране,

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
къде беше
не мога да си спомня

211
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Ти беше под душа.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
Изпотих се в работилницата.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

213
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
Изми ли се
Кръвта на Стедън?

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
ох! Почти ме хвана там.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
Щях да кажа да,
тогава си помислих,

216
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
— Чакай, чакай, не говори така.

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Това игра ли е за вас?
Доста много, да.

218
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
Ако не се смееше, щеше...
Какво е?

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
..пребийте някого до смърт
с чук.

220
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:
„Поради блокиране,

222
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
'сервирането на обяда
ще закъснее поне 30 минути.

223
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
„Всеки затворник, намерен да пуши или...“

224
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

225
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
МУЗИКА: „Sogno“ от Compagnia D'Opera
Италиана, Антонело Гота

226
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
„SOGNO“ ИЗБЛЕДЯВА

227
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
НАПРЕТАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА

228
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Г-н Хак.

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Това твое ръкоделие ли е?

230
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Трябва ми кратко.

231
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:
„Викове и словесно насилие

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
„насочен към персонала
няма да бъдат толерирани.'

233
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
благодаря

234
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Ще бъдеш поставен в изолация.

235
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
разбираш ли какво ти казвам

236
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
Ще останеш там до полицията
са приключили своето разследване.

237
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Има ли нещо, което искате да ни кажете?

238
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Имах нужда от помощ за намиране на работа,
и Steddon ме блокира.

239
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Моля, доведете следващия свидетел,
Г-жа Кристина Бранд.

240
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
ТЪРКАНЕ НА ЧОКАЛ

241
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

242
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Мис Карвър, вашият свидетел.

243
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
Главен детектив Бранд,

244
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
от колко време знаеш
ответникът?

245
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
Над 25 години.

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
И през това време,
познавал ли си го някога

247
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
по всякакъв начин физически, вербално,
по някакъв начин, насилие?

248
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Категорично не.

249
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Никога.

250
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
Какво, според вас,
бяха намеренията на професор Темпест

251
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
в нощта, когато го изписаха
пушката във вашия офис?

252
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
Вярвам, че дойде да помогне.
Мислеше, че съм в опасност.

253
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Можете ли да опишете какво се случи?

254
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Щях да ме арестуват
DI Lanesborough.

255
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Професор Темпест влезе в стаята.

256
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Бях разсеян. аз...

257
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
DI Lanesborough ме хвана
с удар в главата,

258
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
и професор Темпест
стрелял с пистолета си в тавана.

259
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
защо

260
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
За привличане на внимание.

261
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
проработи ли

262
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Двама полицаи се втурнаха в стаята
и го фиксираха за секунди.

263
00:19:42,480 --> 00:19:44,800
Чували сме това на Саймън Лейнсбъро
сметка.

264
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
Целеше ли се професор Темпест
пушката в лицето на Лейнсбъро?

265
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
не

266
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
благодаря

267
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Г-н Търнбул.

268
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Марка DCI.

269
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Полицейски служител
с дългогодишен опит,

270
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
пенсиониране и щедра пенсия
да очакваме с нетърпение.

271
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Много за губене, не бихте ли казали?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Когато го поставиш така.
Как иначе да го изразя?

273
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Или е много за губене,
или не е.

274
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
Да така е.

275
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
И както и да бъдеш
опитен полицай,

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
ти също ли си четец на мисли?

277
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
съжалявам
Може би ясновидец?

278
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Просто се опитвам да тренирам
как знаеше с такава точност

279
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
през какво минаваше
Умът на професор Темпест

280
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
когато влезе в офиса ви
с напълно заредена пушка.

281
00:20:35,680 --> 00:20:39,280
Не е ли истината
че си казал на Tempest

282
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
че Лейнсбъроу е на път?

283
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Защото, както вече чухме
от вашето телефонно съобщение,

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
ти беше примамил Лейнсбъроу
до вашия офис

285
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
с обещание за изненада.

286
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
Марката DCI не е в съда.

287
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Ваша Чест.

288
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
Г-це Бранд, какво ви облада
да покани Саймън Лейнсбъро,

289
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
човек, за когото знаехте, че е опасен,
до вашия офис?

290
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Искам да кажа, казахте в изявлението си
ти беше невъоръжен.

291
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
Защо не си бил въоръжен?
Защо да поемам този риск?

292
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Г-н Търнбул.

293
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Моля, ограничете въпросите си
спрямо действията на подсъдимия.

294
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Вместо да се втурна да те спасява,

295
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
можеше да изпълни желанието на професор Темпест
да се изправи срещу Саймън Лейнсбъро

296
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
с напълно заредена пушка
са били мотивирани от ревност?

297
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
не

298
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
Били ли сте с професора любовници?

299
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Това е легитимен въпрос.

300
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Дълга...
Едно просто да или не ще бъде достатъчно.

301
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
да

302
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Обявявам кратко отлагане.
Един час.

303
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
ТЪРКАНЕ НА ЧОКАЛ

304
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
МОРПОНЕНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ

305
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
А, DI Rabbit.

306
00:22:11,440 --> 00:22:16,120
Синът ми не е единственият Темпест
с дедуктивни способности.

307
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Облаците се разпръснаха.

308
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Имат ли?
Познавам Джаспър

309
00:22:19,840 --> 00:22:22,200
защитава марката DCI.

310
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Защитава я от какво?

311
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Адвокатът на обвинението отплава
опасно близо до истината.

312
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Беше ли невъоръжена?

313
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
добре?

314
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
г-жа Темпест...

315
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
Марката DCI предназначена
да убие този Лейнсбъро.

316
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Джаспър я защити.

317
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Ако помислите за секунда

318
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
Ще позволя на сина си
да играя на пачка за тази жена,

319
00:22:49,880 --> 00:22:53,240
не познаваш Аделаида Темпест.

320
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Уилфред.

321
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
Искаш ли нещо за пиене?

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Искам да променя молбата си.

323
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
Това не е добра идея.

324
00:23:20,560 --> 00:23:22,400
Марката DCI е унизена

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
пред съпруга си,
пред децата си...

326
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Тя е старши полицай.
Тя може да се справи.

327
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Защо един невинен човек
искате да бъдете разглеждани като виновни?

328
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
Как Омар убеди
съветът за условно освобождаване

329
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
че той е бил реформиран характер?

330
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Трябва да сте подозирали.

331
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Не подозирах, че...

332
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
..по простата причина

333
00:23:48,280 --> 00:23:51,640
че моят съкилийник не е убил
Служител на затвора Стедън.

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,520
Запознат си с израза
"сведете глава от срам"?

335
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
Това е клише.

336
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
Това също е остатъчно физическо
реакция много от нас все още имат.

337
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
Омар наведе глава
при разказване на престъпление

338
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
че е извършил преди повече от 20 години,
признак на искрено разкаяние.

339
00:24:07,520 --> 00:24:10,480
Въпреки това той реагира на откритието
на чука

340
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
с малко повече от свиване на рамене.

341
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Резултати от криминалистика.

342
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Има следи от кръвта на Стедън
под ноктите на Омар,

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
и неговите отпечатъци са върху чука.

344
00:24:19,960 --> 00:24:21,680
Е, разбира се, че са.

345
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Той намери тялото.
Той взе чука.

346
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
Казваш, че иска да вземе
вината, защо просто не го направиш?

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,600
Защо да крия чука?

348
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Той вярваше, че чукът е намерен

349
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
даде своето участие
повече достоверност.

350
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
Ами ако не е намерено?

351
00:24:33,040 --> 00:24:36,000
Той остави парчета гума от пяна
на пода, леглото не беше оправено.

352
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Мигаща неонова стрелка
сочещи към чука

353
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
не можеше да бъде по-очевидно.

354
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Продължавам да се хващам за подозрението
те са го планирали заедно.

355
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Този човек е ужасен
за излизане от затвора,

356
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
но не може да извърши делото

357
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
или да гарантира, че никога няма да си тръгне.
този човек...

358
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Той има добра причина
да мразя Стедън.

359
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
И история на насилие.

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,120
И така, той убива Стедън,
Омар поема вината. Печеливша.

361
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Ако Емил е убиецът,

362
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
как да го докажем, когато имаме
Отпечатъците на Омар върху чука,

363
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
и кръвта на Стедън под ноктите му?
И едно признание.

364
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
Какво казва професорът?

365
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Той иска да говори с Омар лично.

366
00:25:09,360 --> 00:25:11,080
Управителят на затвора каза не.

367
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Ако ще вземем още един крак
при Емил,

368
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
трябва да се оттегли Омар
неговото признание.

369
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Ще говоря с губернатора.

370
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:
„Моля, извършвайте тихи дейности

371
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
"в килията си до заключване..."

372
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
ЗУМЪР ЗА ВРАТА

373
00:25:40,320 --> 00:25:42,240
Полицията вярва на Емил
беше замесен.

374
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Не, не беше.

375
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
така...

376
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..кажи ми какво направи.

377
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
ОМАР ТИХО ИЗДИШВА

378
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
Ще повдигнат обвинение на Емил
най-малкото като аксесоар.

379
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Имаше прекъсване на тока.

380
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
Взех чука.

381
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
На връщане към шпора,
Видях Стедън.

382
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Казах му, че имам малко пари.

383
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
Каза да се срещне с него
в пералното помещение.

384
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Да си купя наркотици?

385
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Стедън ме чакаше
когато влязох.

386
00:26:16,280 --> 00:26:20,440
Ударих го три-четири пъти.

387
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Взе лекарствата, взе чука,
и излезе.

388
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Никой не ме видя.

389
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Какво направи с дрогата?

390
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Изплакна ги.

391
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Къде беше затворническият служител Стедън
кога точно го нападна?

392
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Той беше, ъ...

393
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
от основната сушилня.

394
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
И ти го удари
когато беше срещу теб?

395
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
Не, той беше...

396
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Когато той беше отхвърлен?

397
00:26:45,960 --> 00:26:48,080
да

398
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА
влизай

399
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
Г-н Буридж, може ли да получа ключа
до пералното помещение?

400
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Върнете ги веднага.

401
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
Нещо друго?

402
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
не

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
хей

404
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Видях какво направи.

405
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
да направихте ли

406
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Където искаш да го вземеш,
губернатора?

407
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
Вие правите тази работа по-трудна
за всички.

408
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
Ще ми изнасяш лекции, а?

409
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Бащата на наркоман.

410
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
И чия е вината за това?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Махни си ръцете от мен.

412
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Обратно в кутията си.

413
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Може да седнете.

414
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Г-н Търнбул.

415
00:29:40,280 --> 00:29:43,560
За да напомня на журито,
DCI Brand вече призна

416
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
че тя и подсъдимият
били любовници

417
00:29:45,520 --> 00:29:47,200
но отрече
че е дошъл в кабинета й

418
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
с намерение за убийство
новият й любовник Саймън Лейнсбъро.

419
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
DCI Бранд, беше професор Темпест

420
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
надявам се, че вашата романтика
може да се разпали отново?

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Да, вярвам, че беше.

422
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
И той знаеше за вашата афера
със Саймън Лейнсбъро?

423
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
къде отива това

424
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
Опитвам се, ваша чест,
за установяване на ревност

425
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
като основен мотиватор
за ответника.

426
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
Кажи ми, DCI Brand, как направи един човек
като професор Темпест,

427
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
мъж, който толкова очевидно обича да пази
собственият му съвет,

428
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
как е съобщил факта
че той все още е влюбен в теб?

429
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Манипулирал ли си го?

430
00:30:32,120 --> 00:30:33,440
Не, не съм.

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
Казахте ли му Лейнсбъроу
беше на път,

432
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
защото знаеше колко дълбоко
кладенците на ревността са

433
00:30:38,320 --> 00:30:39,680
в този много личен човек?

434
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Ти му даде информацията,

435
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
сигурни в знанието
което беше почти сигурен, че ще направи

436
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
самото нещо
което искахте да направите.

437
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Само дето си твърде хитър
да рискуваш позицията си...

438
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
твоята работа,

439
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
вашето семейство...

440
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
вашата пенсия.

441
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
Защо да поемате рискове, когато можете
гледайте Саймън Лейнсбъро,

442
00:30:59,360 --> 00:31:01,920
мъжът, който те предаде,
бъда убит,

443
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
и да си тръгна безнаказано?
ъъъ...

444
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Казахте ли или не казахте на Tempest
да дойда в офиса ти?

445
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Настоявам да променя молбата си.

446
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
ОБЩЕСТВЕНИЦИ
ВЪЗИКЛИЧАЙТЕ

447
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
МОРПОНЕНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ

448
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
ред.

449
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
Тишина в съда.

450
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
Тъй като пледът ви не беше виновен,

451
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
прав ли съм в предположението
сега искате да се признаете за виновен?

452
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
о!
Аделаида!

453
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
ТЪРКАНЕ НА ЧОКАЛ

454
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
ред!
Дамата е припаднала!

455
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Имаме нужда от лекар!
има ли лекар

456
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

457
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
да влизай
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

458
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

459
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Просто пуснете ключовете на бюрото.

460
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ

461
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
г-н Буридж...

462
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..ти уби
Служител на затвора Стедън.

463
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
какво?
Ти уби свой колега.

464
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

465
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
Взехте ли нещо?

466
00:32:15,400 --> 00:32:19,000
Когато огледахте местопрестъплението,
имаше, за момент,

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
израз на изненада
на лицето ти.

468
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Предположих, че си намерил нещо,

469
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
но твоята изненада
се дължи на липсата на нещо.

470
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Чукът.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Някой го беше махнал.

472
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Сериозно ли ме обвиняваш?

473
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
Забравихте ли къде сте?

474
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Знам, че не си убил
Служител на затвора Стедън.

475
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Причинени са му травмите
от някой дясна ръка.

476
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Вие сте, ако използваме боксов език,
левша лапа.

477
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
Какво стана
на сина на затворническия служител Буридж?

478
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
Негова снимка
вече не е на показ.

479
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
Не знам за какво говориш.

480
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
Разговаряйки с моите колеги от полицията,

481
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
Бях информиран, че вашият син
почина от свръхдоза наркотици.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Вие обвинихте служителя на затвора Стедън.

483
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Ти го покани в дома си,

484
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
и той се отплати за гостоприемството ви
като запознаете сина си с хероина.

485
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Влизаш тук...

486
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
мислите, че вашият морал, вашите правила,

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
мислите, че все още важат.

488
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Тук те са по-лоши от безполезни.

489
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
Може да сте оправдали това
на себе си,

490
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
но готови ли сте да позволите на Омар Хак

491
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
прекара остатъка от живота си
в затвора?

492
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
Омар нямаше да оцелее навън.

493
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Искаш ли той да излезе и аз да вляза?

494
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
Имате ли представа
какво биха ми направили?

495
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
Осъзнавате, че хвърляте
живота си далеч.

496
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
да аз?

497
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Знаеш ли, когато влезеш
моята клетка си помислих,

498
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
— Някой пикае.

499
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Искам да кажа, можеш ли да намериш някого
по-малко като мен?

500
00:33:52,760 --> 00:33:54,720
Оказва се...

501
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
същите сме.

502
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Би било по-добре за вас
ако си признал пред полицията.

503
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
не

504
00:34:06,080 --> 00:34:07,400
Нямаш нищо.

505
00:34:07,400 --> 00:34:10,920
Всичко, което казахте, е догадка.

506
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
какво ще правиш
с твоята теория, а?

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Ще тичаш ли в полицията?

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Кажете ми, когато решите.

509
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
А сега излизай.

510
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

511
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

512
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
ридания,
ДУШКИ

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Майка ти е добре.

514
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
Съдията ни повика отново.

515
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
Знам кръстосания разпит
на марката DCI има синини,

516
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
но аз те умолявам,

517
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
не можете да промените молбата си
за виновен.

518
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Да мога.

519
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
И това е точно това
възнамерявам да направя.

520
00:35:26,240 --> 00:35:28,640


521
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
ЗАТВОРНИЦИ ВРЕМЕНЯТ

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,280


523
00:35:32,280 --> 00:35:34,920


524
00:35:37,800 --> 00:35:41,840


525
00:35:41,840 --> 00:35:43,760


526
00:35:43,760 --> 00:35:47,960


527
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
ГЛАС КАДЪР: „Ти уби
Затворническият служител Стедън.

528
00:35:50,320 --> 00:35:52,240


529
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
ЕХО:
— Ти уби свой колега.

530
00:35:54,160 --> 00:35:55,880


531
00:35:55,880 --> 00:35:57,000


532
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
БЪРИДЖ: „Омар нямаше да оцелее
отвън.'

533
00:35:59,240 --> 00:36:01,240


534
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
— Нямаш нищо.

535
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
— Всичко, което каза
е догадки.'

536
00:36:05,200 --> 00:36:07,360


537
00:36:07,360 --> 00:36:10,040


538
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
БЪРКАНЕ НА ВРАТИ,
ЗАТВОРНИЦИ КРЕПЯТ

539
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
ТРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

540
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
ТЪРКАНЕ И КРИЩЕНЕ
СТАНЕТЕ ПО-СИЛНИ

541
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
ТЪРКАНЕ И КРИЩЕНЕ
СПРИ РЕЗУЛТАТНО

542
00:36:37,840 --> 00:36:40,680
ДИША ДЪЛБОКО

543
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Г-н Буридж?

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
ГЛАС КАДЪР: „Би било по-добре за
ти, ако си признал пред полицията.

545
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
БЪРИДЖ: „Не.“

546
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
ДИША ДЪЛБОКО

547
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
МЪЖ: Всички стават.

548
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Може да седнете.

549
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
WHISPERS: Ваша чест, госпожице Бранд
иска да промени молбата си.

550
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Моля, върнете марката DCI
на свидетелската скамейка?

551
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Вярвам, че искате да промените
твоето свидетелство?

552
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
аз...

553
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
Не успях да кажа истината

554
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
в свидетелските ми показания
на детектив старши Хайнс.

555
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Когато Лейнсбъроу
дойде в офиса ми...

556
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
..бях въоръжен.

557
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
ОБЩЕСТВЕНИЦИ
ВЪЗИКЛИЧАЙТЕ

558
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
Бях въоръжен,
и не трябваше да съм.

559
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Професор Темпест стреля с пистолета
в тавана, защото той...

560
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
..уплаши се
Щях да убия Лейнсбъро.

561
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
И това ли беше вашето намерение?

562
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
не

563
00:38:59,320 --> 00:39:01,400
Лейнсбъроу ме беше предал

564
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
професионално и лично,
и...

565
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
почти причини смъртта
на един мой колега.

566
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Един от моя екип.

567
00:39:15,480 --> 00:39:19,000
Исках удовлетворението
да го арестуват...

568
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
себе си.
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

569
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Професор Темпест, за всички
неговият безспорен блясък, може...

570
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..понякога неразбиране
емоциите на хората.

571
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Професор Темпест,
искате ли да промените молбата си?

572
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
Ваша чест, ако мога,
Искам да се пледирам за невинен.

573
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
ОБЩЕСТВЕНИЦИ
ВЪЗИКЛИЧАЙТЕ

574
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
ТЪРКАНЕ НА ЧОКАЛ
ред!

575
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
МРАЧНА МУЗИКА

576
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
ЯСПИС ВЪЗДЪШКА

577
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
Трябваше да осъзная
имаше риск от самоубийство.

578
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Подозираше ли, че той е убиецът?

579
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
не подозирах.

580
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
аз знаех

581
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Защо не ни каза?

582
00:40:32,840 --> 00:40:35,000
Исках да дам
Затворнически служител Буридж

583
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
възможността да се доближа до вас
себе си.

584
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Видяхте ли бележката, която остави?

585
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Това е признание.

586
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
Пол има своите съмнения.

587
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Мисли, че бележката може да е Burridge
опитвайки се да помогне на Омар.

588
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Говорихте ли с Омар?

589
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Той отказва да говори.

590
00:40:56,720 --> 00:40:58,320
Той няма да повярва, че Буридж е мъртъв.

591
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
Мисли, че се опитваме да го измамим.

592
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
ЯСПИС ВЪЗДЪШКА

593
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
Полицията познава служителя на затвора
Буридж уби Стедън.

594
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
Знаят, че не е бил Емил.

595
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Те знаят, че не си бил ти.

596
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Помощта е налична, когато излезете.

597
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
Не затова казах, че съм аз.

598
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Г-н Буридж направи живота тук по-добър.

599
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
почувствах, че...

600
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
Мога да разменя свободата си
да задържи добър човек в работата си.

601
00:41:40,800 --> 00:41:44,240
ЗУМЪРЪТ ПОВТАРЯ

602
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:
„Заключването приключи.

603
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
„Повтарям, заключването приключи.“

604
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
ВДИШВА ДЪЛБОКО

605
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
ИЗДИШВА

606
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Омар!

607
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
Проф. се свърза.

608
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
Казахте, че може да имате нужда от работа?

609
00:43:09,640 --> 00:43:11,240
Някъде да остана?

610
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Само докато си стъпиш на краката.

611
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
хайде

612
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Мислех, че може да те намеря тук.

613
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Исках да кажа колко съжалявам.

614
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
През какво те подложих...

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
опитвайки се да запазя работата си.

616
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
Това не беше ваша отговорност.

617
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Направих избор.

618
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
А ти направи ли?

619
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Да запазиш работата си?

620
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Напуснах, преди да успеят да ме уволнят.

621
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Все още съм разследван.

622
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
Нямам бъдеще в полицията.

623
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
ТЯ ВЪЗДЪШКА

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
Тук съм, за да се сбогувам.

625
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Местя се на брега.

626
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
с...

627
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Майкъл и децата.

628
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Радвам се, че те познавам.

629
00:44:48,760 --> 00:44:50,320
аз съм

630
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
аз те обичах

631
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
Е, искрено се надявам
че ти и Майкъл можете...

632
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
навигирайте по бързеите
и преодоляване на всякакви трудности.

633
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Всеки заслужава втори шанс.

634
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
ами ти

635
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
Може да срещнете някого.

636
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Влюби се отново.

637
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Това е дълъг път надолу.